Django naprawdę po polsku

Dział: blog

Pomimo tego, że Django jest świetnym frameworkiem i wspiera internacjonalizację nie wszystkie elementy systemu wyświetlają się w języku polskim. Jak to zmienić?

Nie zamierzam powielać dokumentacji - tej co jest umieszczona na stronach projektu a jedynie ją trochę uzupełnić.

Aby stworzyć plik z polskim tłumaczeniem najlepiej jest uruchomić skrypt:

bin/make-messages.py -l pl

W katalogu ze źródłami Django. Uruchomienie zgodnie z instrukcją nie wygeneruje stringów do tłumaczenia z min. interfejsu administracyjnego i z modułów w katalogu contrib (np. free comments). Dalej można już postępować wg instrukcji czyli przetłumaczyć plik .po, skompilować go i umieścić w katalogu locales.

Niestety skrypt generujący stringi nie potrafi wydobyć ich z takich plików jak django/contrib/comments/templatetags/comments.py gdzie jest np. string "Preview comment". Trzeba jest wydobyć ręcznie z tego pliku i przetłumaczyć. Na przykład tak końcówka mojego pliku .po wygląda tak:

msgid "Preview comment"
msgstr "Podgląd"

msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

msgid "Post a photo"
msgstr "Wyślij zdjęcie"

msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

msgid "Your name:"
msgstr "Twoje imię:"

To powinno przetłumaczyć interfejs użytkownika do free comments.

Gotowy plik po wysłałem jako ticket do Django i wkrótce powinien pojawić się w dytrybucji.

Wydrukuj stronę

Komentarze

Dodaj swój komentarz!

accrued commented 2 years, 1 month temu

MOOicn Hello people, is site your best! ,
reductar commented 2 years, 1 month temu

hWSUqw You have an excellent site easy on the eye and very easy to navigate.
<a href=" http://cheapviagra.eusme.info ">viagra cheapest</a>
<a href=" http://cheapviagra.eusme.info/sitemap.xm... ">viagra</a>
foxtrot commented 2 years, 1 month temu

EfnTGA Hello people, your site is best!
<a href=" http://news.eusme.info/sitemap.xml ">.</a>
<a href=" http://news.eusme.info/map1.html ">.</a>
ikokvphbq commented 1 year, 4 months temu

nBFDt0 <a href="http://kndouytojfgb.com/">kndouytojfgb</a>, [url=http://svckzoyvowav.com/]svckzoyvowav[/url], [link=http://aoidvirmcfjc.com/]aoidvirmcfjc[/link], http://dxsgajzkudov.com/
cwwyyuag commented 1 year, 3 months temu

STQ6jj <a href="http://tbimyrkehlqq.com/">tbimyrkehlqq</a>, [url=http://blyemcrannwv.com/]blyemcrannwv[/url], [link=http://ewlonzlsgbdq.com/]ewlonzlsgbdq[/link], http://judlfekljoxo.com/
julianne hough commented 1 year, 3 months temu

http://julianne-hough.fewsite.com julianne hough
pnroqkyspv commented 1 year, 2 months temu

bi8lfK <a href="http://iletbomuojea.com/">iletbomuojea</a>, [url=http://dutdnhpoofzk.com/]dutdnhpoofzk[/url], [link=http://bbcpfuyxhffr.com/]bbcpfuyxhffr[/link], http://vnqnaucdevpj.com/

Dodaj swój komentarz